As more buyers are drawn to larger SUVs and crossovers, cars like those in the smallest subcompact class end up on the used market. And →