I drove the new screen-obsessed Polestar 4 – and its lack of a rear windscreen isn’t the only thing it should be remembered for Cars